1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 S'il te plaît, embrouille-moi, Seigneur. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hé, Tari. Hé. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Vous n'êtes pas prêt ? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Vous manquerez le numéro de file d'attente. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Allez. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Frère. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Avons-nous un autre choix ? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Je ne pense pas que nous devrions emmener Mère au chaman. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Quel choix avons-nous ? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Nous en avons parlé hier soir. Vous avez accepté, et moi aussi. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 S'il te plaît, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Depuis que tu es enfant, tu ne fais jamais ce que je dis. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Viens. Dépêche-toi. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Mère… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Réveille-toi, Mère. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Mademoiselle, vous devez également remplir ce formulaire. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Excusez-moi, monsieur ? - Vous devez remplir ceci. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- D'accord. - Merci. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Pourquoi devons-nous indiquer nos dates de naissance ? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}C'est Mère qui a besoin d'un traitement. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}N'en faites pas toute une histoire. Écrivez-le simplement. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Tu veux que maman se rétablisse bientôt, n'est-ce pas ? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 LES INFORMATIONS DU COMPAGNON 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Frère. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Je n'en suis pas vraiment sûr. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Frère. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Frère ! - Hein? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}M'écoutiez-vous ? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Que fais-tu ? Tellement préoccupé par votre téléphone portable. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}C'est ça… 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Mon patron m'a demandé : quand serai-je de retour au travail ? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}… la chambre, et voici le salon. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}C'est pour accélérer le processus de guérison… 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Guérissez-vous bientôt. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Un gage de notre appréciation. - Merci beaucoup. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Je m'en vais. - Prends soin de toi. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8} Et voilà. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Asseyez-vous. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Le gonflement s'aggrave. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Oui Monsieur. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Le médecin m'a soigné depuis deux ans maintenant. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Je ne suis toujours pas guéri. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Ne vous inquiétez pas, madame. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Commençons, d'accord ? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Frère… - Tari… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Allez. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 C'est fait. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Merci beaucoup, monsieur. Je suis guéri. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Madame. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - C'est fait, monsieur ? - Fait. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Vous pouvez la voir. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Maman, comment te sens-tu ? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Je me sens guéri. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Vous pouvez marcher seul. - En effet. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Laisse-moi mettre des vêtements. - S'il te plaît. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Monsieur. - Oui? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Il s'agit de neutraliser l'énergie négative 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 et pour se protéger des mauvaises choses. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Merci beaucoup, monsieur. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Il ne peut pas venir demain soir. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto quitte la ville. Son rendez-vous habituel. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Je suis vraiment désolé, monsieur. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Oui… Oui… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Traitement terminé, monsieur ? - Fait. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Comment vous sentez-vous, madame ? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Je me sens en bonne santé. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Puissiez-vous toujours être en bonne santé. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Que dois-je faire avec ça ? - Concernant ceux-ci… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Mettez-les devant la maison et dans sa chambre. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - D'accord. - J'ai compris? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Je vois. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Veuillez accepter. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Merci. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Merci, monsieur. - Oui. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Excusez-moi. - Prends soin de toi. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Nous descendrons ici. - Bien. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Arrêtez ici. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Juste un instant, Mère. - Merci. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Ne vous embêtez pas. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Je suis en parfaite santé. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Mère. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Allez. - Monsieur. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Merci. - Merci. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Frère. - Oui? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Il y a un paquet. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - De qui ? - Je ne sais pas. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Mère… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PAYEZ VOS DETTES OU VOS DOIGTS SERONT COUPÉS 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Ce marteau est si petit. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Droite? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Qu'en penses-tu? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - C'est la chose authentique. - C'est authentique ? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - C'est… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Allez chercher 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - le balinais. - D'accord. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Voici. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Ce n'est pas suffisant. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, je vois. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Tout va bien. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Cela ne vous convient pas vraiment. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Quand il s'agit 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 posséder un poignard, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 c'est une question de goût. Il s'agit de ce que vous ressentez. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, en voici un. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, explique à Monsieur Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Si vous me le permettez, Monsieur Agung ? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 C'est un poignard Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Cela a presque 300 ans. Son illustration, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Son pouvoir est… Euh… 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 On croit 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 si notre maison prend feu, nous 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 brandissez ce poignard devant la maison, et notre maison sera en sécurité. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 S'il vous plaît, regardez attentivement, monsieur. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Tu vois? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 S'il vous plaît… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 C'est… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - C'est vraiment bien, monsieur. - Voir. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 C'est juste… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 J'ai déjà ce genre de poignard dans ma collection. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Tu veux dire avec ce genre de chronique ? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Oui. - Je vois. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Si tu as autre chose, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 quelque chose de nouveau, quelque chose d'unique, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 préviens-moi tout de suite, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Amenez-les chez moi. - Ça ira. Ça ira. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Si cela ne vous dérange pas, je dois y aller. J'ai un autre rendez-vous. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Je m'en vais. Merci. - Tout le plaisir est pour moi. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Merci à vous aussi. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Prends soin de toi. - Oui. Excusez-moi. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie… 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Vous arrivez toujours en retard tous les jours. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 Et ton avance s'est accumulée, prélevé sur votre salaire. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Oui Monsieur. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - C'est juste, monsieur… - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 J'ai des besoins, monsieur, pour la maison. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Il y a tellement de besoins urgents. - Très bien, très bien. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 A partir de demain, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 tu dois te présenter à l'heure pour le travail. Ponctuel! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - D'accord? - Oui Monsieur. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 Sinon, je dois trouver un remplaçant. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Ne le faites pas, monsieur. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Ici. Le salaire restant de ce mois. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Profitez-en, monsieur. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Allons-y. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Monsieur. - Hé! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Espèce de salaud. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - C'est lui ! - Hé! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Hé! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Arrêt! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Toi! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Veux-tu arrêter ? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Arrêtez ou bien ! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Arrêt. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Arrête, tu veux ? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Tu vas mourir ! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Mourir! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Montez! - Entrez. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Bon sang. - Aie pitié. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Vous et vos nombreuses excuses. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Non. - Viens. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Allez! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Monsieur. - Te voilà. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Le voici, patron. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 En fait, je déteste la violence. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 J'aide de tout cœur les personnes dans le besoin. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Mais vous me prenez pour acquis. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Je comprends. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Tu as emprunté mon argent pour le traitement de ta mère. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Je sais que. - Oui… Oui… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Vous avez mon respect. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Merci. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Mais une dette reste une dette. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Vous devez le rembourser. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - S'il vous plaît, monsieur… - Vous avez deux jours pour payer. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 je viendrai chez toi pour récupérer l'argent. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 Ou préférez-vous être battu comme ça ? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Non, non, monsieur. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Tu continues à m'éviter. Quand je t'ai appelé, tu m'as fantôme. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 De quel genre de manière s'agit-il ? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Vous vous occupez de lui. - Monsieur… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Monsieur, s'il vous plaît. J'en ai assez. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 C'est votre leçon. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Venez ici! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Monsieur, voulez-vous… - Allez. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 C'est du concombre, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 l'huile de musc et le bois d'agar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Le tout de la meilleure qualité. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Exactement comme vous l'avez demandé. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Merci beaucoup. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Si ce n'était pas pour toi, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 nous n'aurions pas 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 une offre aussi bonne. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Oui, oui… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 D’ailleurs… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Votre fille, Laksmi, où est-elle ? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Je ne l'ai pas vue. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 C'est comme ça. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Elle ne vit plus ici. - Je vois. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Le fait est que 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi est toujours en colère contre moi 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 parce que je lui ai demandé de s'impliquer. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - S'il te plaît… Prends du thé. - Merci. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 j'espère 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 elle sera bientôt soulagée 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 parce que je suis en train de trouver un successeur. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Je demande votre pardon. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Je m'excuse. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Je ferai quand même ma mission. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Je demande ton pardon. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 La paix soit avec vous. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 Et à toi la paix. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari ! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Où est-il? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Je l'ai jeté. - Comment as-tu pu ? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Mon Dieu ! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Frère. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Je ne veux pas que notre maison ait ces choses impies, frère. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 C’est considéré comme du shirk. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Vous voyez comment va maman maintenant. Elle va mieux. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne veux pas de notre famille… 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Tu es juste un connard intelligent, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Il ne s'est rien passé. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Ici. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Le reste de mon salaire. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Merci. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Ouais. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Une dette reste une dette. Vous devez le rembourser. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Vous avez deux jours pour payer. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Je viendrai chez toi pour récupérer mon argent. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Ayez pitié. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Vous savez quelles sont les conséquences. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Il ne peut pas venir demain. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto quitte la ville. Son rendez-vous habituel. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Mère? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Qui es-tu? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Que veux-tu? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, allez. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Quittez cette maison, maintenant ! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Hé! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Ouah. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Ce poignard… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - C'est tellement spécial. Extraordinaire. - Super. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Oui? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Toute ma vie, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 c'est la première fois Je vois un poignard aussi ancien 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 et toujours en bon état. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Je vois, monsieur. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Regardez bien sa forme. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Voir l'illustration. - Oui? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Il doit provenir à partir d'une certaine période. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Période du roi Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnifique. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Je suppose que ça vaut une fortune ? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Mon estimation actuelle… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Cent millions de roupies. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Cent millions ? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, sois honnête. Où l'as-tu eu ? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Hier, j'étais 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 nettoyer ma maison, sortir les choses, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 déplacer des choses ici et là. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Puis j'ai trouvé un coffre avec ce poignard à l'intérieur. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 L'héritage de mon grand-père. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 Et tu l'as trouvé comme ça ? Sans aucune gaine ? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Non, monsieur. Juste comme ça. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Oui. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Je dois l'examiner de près. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Voyez ce qu’il y a à l’intérieur. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Monsieur! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Monsieur? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Monsieur? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Monsieur! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Monsieur! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Monsieur? - Soyons clairs. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Je ne veux pas de cette chose ici. Emportez-le. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Mais tu as dit que ça t'intéressait. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Vous ne savez pas ce que j'ai vu. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Enlevez ce poignard. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - S'en aller! - Mais monsieur… 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Partez et ne revenez jamais. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 je ne veux rien avoir à refaire avec toi. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 SI VOUS L'OUVREZ, FERMEZ-LE ENSUITE 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Voleur ! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Voleur! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Mourir! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Mourir! - Mourir! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Mourir! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hé! - Mourir! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Mourir! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Réveillez-vous! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Réveillez-vous, monsieur. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Tout va bien, monsieur. Excusez-moi. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 C'est fermé. Mbah Narto ne voit personne. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 FERMÉ 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Est-ce que ça va ? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Ouais, je ne sais pas. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Monsieur… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Nous ne l'avons trouvé nulle part. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Tu es sûr de ne pas avoir oublié où as-tu gardé le poignard ? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Ce coffre est toujours là. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Je suis condamné. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 La pleine lune arrive. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Si le poignard n'est pas rendu… 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Monsieur! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Oui Monsieur. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Avez-vous… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 As-tu appelé Roso ? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 J'ai essayé. Il n'est toujours pas joignable. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh non. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Alors… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Obtenez Laksmi. Dis-lui rentrer à la maison. Bien? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Je veux la voir avant qu'il ne soit trop tard. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Oui Monsieur. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Excusez-moi! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - S'il vous plaît, ayez un peu de gentillesse, monsieur. - Nous prenons tout. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Celui-là… - Ah, il est là. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Il est finalement arrivé. - C'est le seul souvenir de mon défunt père 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 S'il vous plaît, ne le prenez pas. Frère, fais quelque chose. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Alors payez. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - S'il vous plaît, monsieur. - Éloignez-vous. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - S'il vous plaît, arrêtez. - On ne peut pas en parler ? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Payer. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 je vais le signaler à la police si tu n'arrêtes pas de prendre nos affaires. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Appelez-les. Appelez la police. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - S'il vous plaît, ne prenez pas nos affaires. - Ne les prends pas… 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Aie pitié de nous. - Madame, s'il vous plaît, taisez-vous. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Calme! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 J'ai des droits ici. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie a une dette impayée. Quarante millions de roupies. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Il ne l'a pas remboursé. - Monsieur… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Mère. - Nugie… 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Ici, ici. - De quelle dette s'agit-il ? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Dites-moi. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Oui, Mère. Je vous le dirai plus tard. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Monsieur, pouvons-nous… 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Vous avez promis de payer. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Je sais, monsieur. - Je t'attendais au bureau. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Où est l'argent ? - Je suis sur le point de le rembourser. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Je vais le rembourser aujourd'hui. - Si tu ne le fais pas, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 vous pouvez deviner ce qui va se passer. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Oui, monsieur… - Soyez fidèle à votre parole. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Écoutez, monsieur. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Un poignard ? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Vous pensez que notre patron Broto est un chaman ? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Monsieur… - Tu veux t'amuser ? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Parce que si tu le fais, Je vais te couper la main. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 S'il vous plaît soyez patient. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Ce poignard vaut beaucoup. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Si vous le vendez, ce sera suffisant pour couvrir ma dette. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Notre patron attend de l'argent. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Pas un poignard rouillé comme celui-ci. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Monsieur! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Monsieur, ne le faites pas. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Frère, ne le fais pas. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Mère. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Je demande votre pardon. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Frère. Frère. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu devais cet usurier qui a autant d'argent ? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Au départ, c'était dix millions de roupies, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Mais avec intérêt… - Tu ne savais pas que ce sont des usuriers ? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Exactement. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 C'est comme ça que c'est devenu 40 millions, avec intérêt. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Dis-moi comment ? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Comment pouvons-nous obtenir autant d'argent les rembourser ? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Je ne le savais pas non plus. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 J'ai perdu la tête. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 J'ai fini par entrer par effraction dans la maison de Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 pour voler de l'argent. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Voler"? Tu as volé ? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Voler est un péché. - Je ne savais pas quoi faire d'autre. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Vous ne connaissez pas les péchés capitaux ? - Je ne savais pas quoi faire d'autre, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Aujourd'hui, c'est la date d'échéance. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Quand j'ai ouvert ce coffre, Je n'ai pas trouvé d'argent. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 J'ai trouvé ce poignard sacré à la place. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Ne réalises-tu pas que maman est malade ? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Si elle le découvre, elle sera très déçue de toi. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Elle ne peut pas s'encombrer de choses. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Vous devez rendre ce poignard. - Tu es fou ? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Je suis fou ? Vous êtes fou. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Vous savez que c'est un poignard sacré. Vous devez le retourner. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Si je vais en prison, qui s'occupera de maman ? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Qui s'occupera de toi ? - Je ne veux pas savoir. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Qui s'occupera de Mère... - Rendez le poignard. Vous avez vu ce qui s'est passé. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Pensez à... - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Fais ce que ta sœur a dit. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Rendez ce poignard. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Salut. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Mademoiselle, bienvenue. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Ton père t'attend. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 S'il vous plaît, mademoiselle. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Soyez à ses côtés. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Père. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Fille. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Merci. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Vous êtes rentré à la maison pour voir votre père. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Ma vie… est sur le point de se terminer. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Je m'excuse. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Même jusqu'à ces dernières secondes, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 J'ai été un fardeau pour toi, mon enfant. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Je suis vraiment désolé. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ VOTRE DETTE LA DATE LIMITE EST CE SOIR 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PAYEZ, OU JE BRÛLERAI VOTRE MAISON 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 JE SUIS EN ATTENTE. NE JOUE PAS AVEC MOI 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Où d'autre devrais-je aller ? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Frère. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Oui? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Vous ne vous préparez pas ? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Vous le faites, n'est-ce pas ? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Vous rendrez le poignard aujourd'hui. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Tu veux que je vienne avec toi ? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 Au cas où quelque chose arriverait, Je peux leur expliquer. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Pas besoin, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 C'est ma responsabilité. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le plus miséricordieux. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Après, nous découvrirons 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 comment rembourser votre dette. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 D'accord. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Si cela ne vous dérange pas, je vous le dis, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 J'ai déjà ce genre de poignard. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Si vous avez autre chose, quelque chose de nouveau et d'unique… 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Informe-moi tout de suite, Nugie. Amenez-les chez moi. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 C'est tellement beau. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Vraiment magnifique. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Je ne peux pas croire ma chance. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 j'ai cherché si longtemps pour un poignard comme celui-ci. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Et si je te payais pour ce poignard 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 millions de roupies ? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Oui. C'est à vous, monsieur. Nous avons un accord. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Votre compte bancaire. Je vais transférer maintenant. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Si je peux… 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Si c'est possible, je préférerais l'argent liquide, monsieur. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Si c'est de l'argent que tu veux, Je vais vous le préparer. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Vous attendez ici. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Si beau. Je n'arrive pas à croire à ma chance. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 De l'argent… De l'argent, de l'argent. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Laissez l’argent couler. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Monsieur? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Monsieur? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Monsieur? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Monsieur! Monsieur! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Ce soir, c'est la pleine lune. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Il est temps de baigner le poignard. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Je n'ai plus de force. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Je trouverai un remède alternatif. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Soyez fort. Attendez-moi. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 S'il vous plaît, prenez soin d'eux. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Je vais trouver un remède alternatif. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Oui Monsieur. S'il vous plaît, faites attention. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto doit trouver un moyen 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 pour guérir votre mère, qu'il aimait tendrement. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Pendant des jours, 30 jours, pour être exact, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto est allé méditer. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Pourtant, son souhait a été brisé. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Le destin est venu et lui a joué des tours. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Ton père est là, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Vous avez demandé le remède. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 Et moi, Ni Loro Pati, j'ai accompli. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Je demande pardon. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Réveille-toi, mon enfant. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Vite… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Donnez-moi le sang de votre fille. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Comme preuve de votre service envers moi. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Je vais. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Je vais le faire. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Je sais que ce n'est pas facile, sœur. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Il a cherché 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 pour quelqu'un qui partage la même date de naissance que toi, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 afin que la propriété du poignard puisse être remplacée. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 Bien. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Si mon père décède 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 avant que le poignard ne soit hérité par quelqu'un d'autre, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 Je vais mourir. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Monsieur! - Père! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Aide-le ! - Monsieur! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Père! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Père! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Père! Père! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Père! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Monsieur. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 M. Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Y a-t-il un moyen 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 pour que je m'éloigne de cette situation difficile ? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Il y a une chose que vous pouvez faire. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Mais seulement après avoir trouvé ce poignard. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Écouter. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Vous devez faire le rituel habituel. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 Et il demandera une offrande. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Que veux-tu dire par là ? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Je t'ai dit de m'apporter de l'argent. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Argent. Argent. Argent. - Oui. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Alors pourquoi as-tu apporté ce foutu poignard ? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Monsieur… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Non ! - Tenez-le. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 C'est un poignard inestimable. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Quelqu’un voulait payer 50 millions de roupies. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Mon Dieu. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Oui Monsieur. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Tu ne mens pas ? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Non. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Si tu me mens… 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Oui, monsieur. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Soixante-quinze ans ? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Nous nous retrouverons demain alors. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Oui. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Oui. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Aie. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 -Tari. - Mère. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 -Tari. - Mère. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Tu es si pâle. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Je demande pardon à Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Mon corps… - Mère. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Vous avez une forte fièvre. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, mes pieds. Mon Dieu. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Attendez. Laissez-moi… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Mon Dieu… Mère. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Pourquoi gonflent-ils à nouveau ? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Ça fait mal. - D'accord, d'accord. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Je ressens de la douleur partout. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Allons chez le médecin. - Ça fait mal. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Non. - D'accord, chez le médecin. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Non, non. Aie. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Juste une minute. Je vais chercher de l'eau. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Ça fait très mal. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Tellement douloureux. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Ça fait mal. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Ça fait mal. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 S'il te plaît. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Pas si vite. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Qu'y a-t-il, monsieur ? - je vais certainement donner 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 cette lettre de libération pour vous… 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 à une condition. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Quoi? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Vous ne recevrez pas un seul centime 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 de la vente de ce poignard. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Que dites-vous? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Je suis d'accord. Faites simplement le tri. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - C'est un marché alors ? - Accord. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 C'est réglé, alors. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Voici. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Si tu as besoin de quelque chose, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 appelle-moi. Je vais t'aider. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 J'espère sûrement qu'à l'avenir, Je n'aurais pas besoin de demander votre aide. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Je faisais juste une offre. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Un poignard si cher. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Oui, Tari ? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Maman est encore malade ? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Comment ça se fait? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Je rentre à la maison. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Monsieur? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Monsieur! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Monsieur… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - La paix soit avec vous. - Et à toi la paix. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Comment va maman ? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Elle… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Mon Dieu… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Rien. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Frère. Pourquoi es-tu noir et bleu ? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Je parie que c'est à cause de Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Non, ce n'est pas le cas. - Frère, je te parle. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 S'il vous plaît dites-moi. Je suis tellement confus. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Vous avez rendu le poignard, n'est-ce pas ? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Tu es parti toute la journée. Pourquoi? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Frère… Tu as vraiment je l'ai rendu, non ? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Je suis si fatigué. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 J'ai… J'ai rendu le poignard. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, ne le fais pas. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, ne le fais pas. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Après tout, vous ne l'avez pas rendu. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Oui, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Tu ne te souviens pas cet incident terrifiant ? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 C'est la façon dont Dieu vous avertit. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Ne laissez pas les choses empirer. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Tu ferais mieux d'y aller. je ne peux pas penser si tu continues à bavarder. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Si tu ne te débarrasses pas de ce poignard, alors je le ferai. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, ne le fais pas. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Que dois-je faire maintenant ? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiot! Idiot! Idiot! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 La voix n'existe pas. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Il n'y a pas de voix. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 N'écoute pas, idiot. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Pensez-y. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Cette voix… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Je n'entends pas la voix. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Tais-toi, idiot. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Fermez-la! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Arrêtez ça ! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Arrêtez-le. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Ayez pitié. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Adore-moi, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 et tu auras le monde. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Non… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Réveillez-vous. C'est ta sœur ! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 C'est Tari ! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Mère. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Mère. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Mère. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Mère… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Je suis désolé, maman. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Je suis désolé. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULAIRE D'INSCRIPTION 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 LES INFORMATIONS DU COMPAGNON 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Monsieur. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Bon sang! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 C'est toi qui l'as volé. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Salaud ingrat. - Monsieur… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Quoi ? Qu'est-ce que tu dis? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Miséricorde. - Trop tard. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto est mort à cause de toi. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 -Espèce de voleur ! - Qu'y a-t-il, mon oncle ? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Que se passe-t-il? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Mademoiselle, cet homme… 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 C'est lui qui a volé le poignard de Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Qui es-tu? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Je m'appelle Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie ? - Oui… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Êtes-vous le fils de Mme Sumeni ? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 C'est exact. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Je m'appelle Laksmi, la fille de Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Mlle Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Je m'excuse d'avoir fait cette bêtise. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Je jure 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Je n'avais aucune intention de voler ce poignard. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Tu penses que c'est facile pour toi de t'excuser… - Oncle. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Oui… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 S'il vous plaît, levez-vous. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Merci d'être revenu le poignard à notre famille. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Je parie que tu as affronté de nombreux événements étranges. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Mademoiselle… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Depuis que j'ai ce poignard, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 beaucoup de gens ont connu leur disparition. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 J'ai fini par blesser ma sœur. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Et 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 ma mère tombe à nouveau malade. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Considérons votre entreprise avec le poignard, c'est fini. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Merci, mademoiselle. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Cependant… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Je m'inquiète davantage pour ta mère. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Écouter… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Ta mère était malade puis guéri par ce poignard. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 Et puis, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 sa famille, qui est toi, a volé le poignard. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Nous devons donc faire un nettoyage 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 pour dissiper la malchance de votre famille. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Mademoiselle, je ferai n'importe quoi pour expier mes péchés. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Ensuite, nous devons faire le rituel pour baigner le poignard. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 L'acte principal pour guérir votre mère. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Mais le rituel nécessite du sang. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Le sang de Mme Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Très bien, mademoiselle. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Alors, vous n'avez que ce soir pour le faire. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 Et personne d'autre ne devrait le voir. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Très bien, mademoiselle. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Ce soir. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Mademoiselle, veuillez y réfléchir à nouveau. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Ce n’est pas la bonne façon de procéder. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Chaque rituel doit être fait correctement, en toute sincérité. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Oncle… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 C'est le seul moyen. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Plus de discussion. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Dois-je te rappeler 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 que mon père t'a élevé depuis que tu es enfant ? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Si tu ne veux pas m'aider, ça va. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Je peux le faire moi-même. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Mais n'ose pas me gêner. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Maintenant, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 vous pouvez lui couper le bras. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 S'il te plaît. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Pourquoi? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Vous avez des doutes ? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Souviens-toi. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 C'est le seul moyen de sauver ta mère. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 S'il vous plaît… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Pardonne-moi, Mère. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Mère? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Mère? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Frère? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Frère? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Frère… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Mère. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Mère. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Je veux demander quelque chose. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Pour racheter mon âme, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Je fais cette offrande 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 pour votre pouvoir. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Mai Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 accède à ma demande. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Mère. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Mère. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Mère. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Qui est à l'intérieur ? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Monsieur? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Monsieur, aidez-moi. Je suis enfermé à l'intérieur. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Sortir. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Viens. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Lentement. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Prudent. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Où est ton frère ? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Il va faire le poignard rituel de bain avec Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 La fille de Narto, dans cette maison. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Quel rituel, monsieur ? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi a trompé Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Le rituel n'est pas pour guérir votre mère. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 C'est en fait 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 un rituel pour transmettre la propriété du poignard. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, sera la nouvelle hôte du poignard. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Il partage la même date de naissance avec Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing samedi. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 C'est pourquoi 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 le poignard le suit depuis qu'il l'a volé. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Mère! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Frère! Frère! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Vous, mortels… 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 n'intervenez pas. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Madame. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Frère. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie ! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Frère. Frère. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Frère! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Frère. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Réveille-toi, frère ! Frère! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Frère! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Frère. C'est moi, mon frère. Réveillez-vous. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Frère. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Je demande pardon à Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Je demande pardon à Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Je demande pardon à Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Frère. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Réveillez-vous! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Frère? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Frère. Frère. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Je demande pardon à Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Frère. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Je demande pardon à Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Je demande pardon à Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 AU NOM D'ALLAH, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 LE TOUT MISÉRICORDIEUX, LE PARTICULIÈREMENT MISÉRICORDIEUX. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 À ALLAH APPARTIENT CE QUI EST DANS LES CIELS 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 ET CE QUI EST SUR LA TERRE. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 IL N'Y A PAS DE PUISSANCE ET AUCUNE FORCE SAUF AVEC ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah est le plus grand. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah est le plus grand. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah est le plus grand. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 Ô MES SERVITEURS QUI ONT TRANSGRÉ CONTRE EUX-MÊMES EN PÉCHANT 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah EN effet, Allah pardonne à tout 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 EN EFFET, C'EST LUI QUI EST LE PARDONNANT LE MISÉRICORDIEUX 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SOURATE AZ-ZUMAR - VERSET 53